FAQ

Para efectuar una investigación en el registro civil es necesario conocer, además del año de nacimiento, el lugar del mismo. En ausencia de otros indicios es aconsejable dar una ojeada a las bases de datos de los nombres presentes en el registro civil que se puede consultar en la sección “Encuentra los nombres” del Portal:

Solo tras haber identificado los ayuntamientos en los que aparecen los apellidos que se están buscando se podrá consultar la base de datos del Portal de los Antepasados o escribir a los Archivos Estatales o, incluso, a los registros civiles de los ayuntamientos.

Para mayor información sobre cómo efectuar una investigación genealógica se ruega consulten la sección La investigación genealógica (http://dl.antenati.san.beniculturali.it/ricerche-anagrafiche-e-genealogiche) del Portal de los Antepasados.

El Registro Civil fue introducido en Italia a partir del 1806, tras la anexión de muchas regiones al Imperio Francés y la introducción del Código Civil, y estuvo en vigor hasta el 1815.

Para el antiguo Reino de las Dos Sicilias, correspondiente aproximadamente a la Italia Meridional, y para el Ducado de Módena y Reggio, el registro civil funciona desde 1809. En Sicilia éste registro fue introducido sólo en el 1820.

En el Gran Ducado de Toscana, con la restauración, se estableció un sistema mixto: con el decreto del 18 de junio de 1817 fue instituido el Registro Civil, un órgano central dependiente de la Secretaría del derecho Real con orden de coordinar y vigilar a párrocos y cancilleres en materia de registro civil y de gestión de los documentos en el territorio del Gran Ducado de Toscana. Lo mismo ocurrió en el Reino de Cerdeña a partir de 1837 con la introducción del “Reglamento para la conservación de los registros destinados al Registro Civil”, anexo a la “carta patente” del 20 de junio.

Solamente a partir del 1866 hasta hoy el Registro Civil funciona de manera continua en todas las regiones y provincias italianas. Naturalmente, en las regiones adquiridas por el Reino de Italia tras la Unidad, la serie del Registro civil comienza después de 1866: para el Lacio y Roma, a partir de 1870, desde el 1871 para el Véneto y Friuli (excepto el área ex-austríaca), en el Trentino Alto Adige desde el 1918, es decir, al final de la I Guerra Mundial.

En este caso se deberá consultar en la sección “El territorio y las fuentes” el estado de la documentación del registro civil para el Archivo Estatal pertinente durante aquellos años.

Si el Instituto conserva la documentación de esos años pero no está todavía disponible en la sección “Consulta los registros” es probable que los registros estén en proceso de digitalización o publicación (Ver FAQ 7)

Si el Archivo Estatal no conserva los registros para aquellos años es necesario dirigirse directamente al archivo histórico del ayuntamiento.

En este caso se deberá consultar en la sección “El territorio y las fuentes”, haciendo uso incluso del buscador por ayuntamientos, para comprobar la presencia de la documentación del ayuntamiento en cuestión y la correspondencia con el Archivo Estatal competente.

Si el Instituto conserva la documentación de ese ayuntamiento, pero no está todavía presente en la sección “Consulta los registros”, es probable que los registros se encuentren en proceso de digitalización o publicación (ver FAQ 7)

Si el Archivo Estatal no conserva los registros de aquellos años es necesario dirigirse directamente al archivo histórico del ayuntamiento.

En este caso se podrá escribir a la Redacción que procederá a comprobar su importante solicitud y a modificar la base de datos en consecuencia.

No toda la documentación conservada en los Archivos Estatales ha sido conservada íntegramente en series completas y podrían producirse lagunas, casi siempre indicadas en los inventarios de sala, algunos de los cuales han sido publicados en la sección “Inventarios”.

En este caso, si no ha sido explícitamente comunicado en la introducción de estas imágenes, es necesario contactar directamente con el Archivo Estatal que conserva la documentación, para efectuar una comprobación (comprueba el apartado de contactos en la sección “El territorio y las fuentes”).

La publicación del registro civil de los Archivos Estatales sigue un plan de trabajo anual, consultable en la sección El Portal.

Será competencia de la Redacción introducir la información en la sección Noticias del portal Antepasados.

Para participar en el proyecto es suficiente tener un ordenador conectado a internet, además de un mínimo tiempo disponible, y naturalmente el deseo de trabajar con documentos del pasado.

Será también posible escoger uno de los proyectos italianos presentes en la página Family Search Progetti italiani, algunos de los cuales han sido promovidos directamente por los respectivos Archivos de Estado.

Para iniciar a indexar es necesario inscribirse y abrir una Cuenta gratuita.

Es necesario comprobar en la página de Family Search Progetti italiani la presencia de proyectos de indexación en los registros relativos a la localidad indicada por Usted.

En este caso, se podrá iniciar la indexación pinchando en Comienza a indexar .

Es posible contribuir en cualquier momento, trabajando a distancia, con la máxima flexibilidad y sin un horario establecido.

Para comenzar a indexar es necesario inscribirse y abrir una Cuenta gratuita.

Para obtener una copia auténtica de la documentación identificada en el Portal es necesario contactar con el Archivo Estatal que conserva la documentación identificada: el contacto del archivo se encuentra en la sección El Territorio y las Fuentes.

Las copias auténticas, también llamadas copias conformes al original, son copias de actas que una Autoridad Pública certifica, bajo su responsabilidad, la concordancia con el original (cfr. art. 18 DPR 445/2000).

En lo concerniente a los aspectos fiscales, se debe recordar que las copias auténticas de los documentos administrativos están sujetas a tasas, a menos que el uso para el que la copia es solicitada (que debe ser expresamente indicado por el usuario) no entre dentro de aquellos para los que está prevista una exención. El texto vigente de la tabla “anexo B” del DPR n. 642, del 26 de octubre de 1972, establece los casos en los que está prevista una exención de la citada tasa.

Para poder publicar una imagen de la documentación presente en el Portal de los Antepasados es necesario comunicar al Archivo Estatal que conserva el documento o los documentos indicados: el contacto del archivo se encuentra en la sección “El Territorio y las Fuentes”.

En las páginas oficiales de los diferentes Archivos Estatales encontrará en las secciones “Servicios públicos” las indicaciones específicas sobre cómo obtener la autorización y de qué modo efectuar la comunicación; se redirige, por ejemplo, a las páginas del Archivo Estatal de  Florencia e Nápoles.

Si el Portal de los Antepasados le ha sido útil durante su investigación y ha contribuido a la recuperación de información relativa a sus parientes, podrá contarnos la historia de sus antepasados y su experiencia de búsqueda personal, enriqueciéndola con la foto de su familia, y podrá verla publicada en una subsección de las “Historias de Familias” de modo que pueda compartirla con los otros usuarios del Portal.

Load More

Ultimo aggiornamento: 09/10/2018